sebutkan 15 contoh kalimat serapan adopsi,adaptasi,terjemahan dan kreasi.dijawab ya plizt
B. Indonesia
mkhotibulanam
Pertanyaan
sebutkan 15 contoh kalimat serapan adopsi,adaptasi,terjemahan dan kreasi.dijawab ya plizt
2 Jawaban
-
1. Jawaban kevanuky
1. Kalimat serapan adopsi :
Hotdog, Shuttle cock, reshuffle, plaza, supermarket, dll.
2. Kalimat serapan adaptasi :
Option = Opsi
Fluctuate = Fluktuatif
Organization = Organisasi
Maximal = maksimal
3. Kalimat serapan terjemahan :
Application = Aplikasi
Actor = Aktor
Aquarium = Akuarium
Allergy = Alergi
Account = Akun
Aerobic = Aerobik
Ballpoint = Bolpen
Bomb = Bom
Bus = Bis
4. Serapan kreasi :
korupsi →penyalahgunaan keuangan
kolusi →persekongkolan
handphone →telepon genggam
Sekian & terima kasih, tolong y jadikan yg terbaik -
2. Jawaban llycen
adopsi itu kita ngambil kosa kata bahasa asing yang punya makna yg sama, tapi kita gak ubah cara penulisannya. contoh: editor, supermarket, formal, hotdog, snack, laptop. Kan inggrisnya sama kayak indonya.
kalo adaptasi kita sesuain sama indo. contoh: intelectual jadi intelektual, maximal jadi maksimal, organization jadi organisasi. Cuma beda dikit kok.
kalo terjemahan kita cuma ambil maknanya aja, misalnya try out jadi uji coba lalu spare part jadi suku cadang.
kalo kreasi mirip terjemahan, bedanya kata asingnya itu 2 kata,tapi serapannya cuma 1. misalnya dari indo ke eng, berhasil guna(2 kata) jadi effective(1 kata).