waktu /jam hari tanggal apa bahasa sundanya ?

Untuk menterjemahkan kata-kata dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Sunda, tidak bisa langsung begitu saja diterjemahkan, tetapi harus dilihat dulu ragam bahasa Sunda nya yang mau digunakan. Dalam bahasa Sunda, dikenal dua ragam bahasa, yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma.

Ragam Basa Hormat / Lemes adalah ragam bahasa Sunda yang biasa digunakan untuk berbicara dengan orang yang dihormat atau yang lebih tua. Sedangkan Ragam Basa Loma adalah ragam bahasa Sunda yang biasa digunakan dalam percakapan antar teman yang sudah akrab. Loma artinya sama dengan "kenal akrab".

Kata-kata waktu, jam, hari dan tanggal, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda menggunakan Ragam Basa Hormat / Lemes, menjadi waktos, tabuh, dinten dan kaping. Sedangkan jika diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda menggunakan Ragam Basa Loma, menjadi waktu, jam, poe dan tanggal.

Sebelumnya, dalam bahasa Sunda malah dikenal lebih dari dua ragam bahasa. Dalam bahasa Sunda, pernah tercatat sampai ada delapan ragam bahasa. Kedelapan ragam bahasa tersebut dibagi menjadi dua kelompok, yaitu enam ragam bahasa Sunda halus dan dua ragam bahasa Sunda kasar, biasa atau loma.

Menurut sejarah yang ada, pada awalnya dalam bahasa Sunda tidak begitu dikenal adanya tingkatan bahasa. Tetapi karena adanya pengaruh dari bahasa Jawa, saat kerajaan Islam Mataram menguasai sebagian besar daerah Sunda, maka sejak itu dalam bahasa Sunda dikenal adanya beberapa tingkatan bahasa. Hanya di daerah Banten yang tidak begitu dikenal adanya tingkatan bahasa Sunda, karena daerah Banten tidak pernah dikuasai oleh kerajaan Islam Mataram.